Avec

La préposition avec est l’une de celles qui offrent les exemples les plus manifestes de calques irréfléchis de l’anglais. L’influence de l’anglais est telle que l’on doit être constamment sur nos gardes pour ne pas se servir fautivement de la préposition avec.

On dit, par exemple :

• déjeuner avec des céréales au lieu de déjeuner de céréales (on déjeune de céréales avec quelqu’un)
• s’assurer avec la société x au lieu de s’assurer à la société x ou chez l’assureur x
• as-tu fini avec le lait ? au lieu d’as-tu fini de te servir de lait?
• la session débutera avec l’étude de ce projet de loi au lieu de la session débutera par l’étude de ce projet de loi

Le Monde ouvrier, numéro 69, novembre-décembre 2006