Localiser

Ce verbe a deux significations. La première signifie situer avec précision, en parlant d’un phénomène. On peut dire, par exemple, « on affirme avoir localisé la mémoire dans le cerveau », « on a tenté de localiser l’hypocentre d’un séisme » ou « les médecins ont parfois de la difficulté à localiser un trouble dans les fonctions physiologiques ». La deuxième signifie limiter l’expansion, enrayer, en parlant d’une calamité ou d’un désastre. Ainsi, on peut dire « localiser une guerre » ou « l’épidémie a été localisée ». On ne peut, par conséquent, dire qu’on va essayer de localiser une personne.

Le Monde ouvrier, numéro 95, janvier-février 2012