Pantalon

Pantalon est toujours un nom singulier pour désigner une pièce de vêtement qui couvre depuis les reins jusqu’au cou-de-pied; porter le pantalon, enlever le pantalon, ceinture de pantalon. Dire une « paire de pantalons » au lieu de pantalon, c’est s’exprimer de façon incorrecte. Le fait que les mots anglais qui désignent toute pièce de vêtement pour une personne du sexe masculin ou du sexe féminin nommée pantalon en français sont toujours pluriels « trousers », « pants », « slacks » exige de se défendre constamment contre la tentation de dire « mes pantalons » au lieu de mon pantalon.

Se garder de commettre le pléonasme « pantalon long », qui s’explique par le double fait que, dans le langage familier, on emploie abusivement culotte pour pantalon (dans ce ménage, la femme porte la culotte) et que le pantalon est une sorte de culotte longue. On dit correctement Mon grand fils de 10 ans a quitté définitivement la culotte, il ne porte plus que le pantalon, et non le « pantalon long ».

Le Monde ouvrier, volume 102, mai-juin 2013