Parapher ou initialer

L’anglais a tiré de son substantif initial le verbe transitif to initial, qui exprime l’idée d’« apposer, inscrire ses initiales sur ». Le calque anglais (initialer) souvent employé dans ce sens est une faute. Ce verbe n’existe pas en français. « Signer de ses initiales » se dit parapher. Toutes les pages du contrat de travail doivent être paraphées (et non initialées).

Le Monde ouvrier, numéro 93, septembre-octobre 2011