Pedigree

Ce mot anglais vient en fait du français pied de grue, un symbole généalogique. Plus du tiers du vocabulaire anglais de base est issu de France. Des termes aussi variés que surf, catch, chase, strive, challenge, pride, war, castle, budget, pudding remontent au « françoys » du Moyen Âge.

C’est la faute à Guillaume le Conquérant, qui a fait de l’Angleterre la première colonie de France et celle qui a duré le plus longtemps. Certains mots ont eu des carrières intéressantes. Par exemple, l’estiquette a donné ticket, lequel est revenu en France sous cette nouvelle forme. Et bien sûr le bon vieux boudin, qui a donné pudding. Il est revenu en français en pouding, puis en… poutine !

Le Monde ouvrier, vol 106, mars-avril 2014