Relocaliser et délocaliser

Relocaliser

Néologisme assez souvent entendu à la radio, dans des phrases comme celle-ci : « il a fallu relocaliser un certain nombre de malades pendant l’incendie qui a endommagé une partie de l’hôpital. » On emploie plutôt le verbe délocaliser si la nouvelle implantation se fait à l’étranger, muter en parlant d’un employé affecté à un autre poste, reloger s’il s’agit de donner un nouveau logement à quelqu’un.

Délocaliser

Action de déplacer une unité de production à l’étranger en vue d’une réduction des coûts d’exploitation. « La délocalisation de nombreuses entreprises québécoises du textile a entraîné une hausse du chômage. »

Le Monde ouvrier, numéro 97, mai-juin 2012