Rue (sur la)

L’expression sur la rue est sans doute le cas le plus courant des nombreux anglicismes faits avec la préposition sur, calque de on. Les enfants jouent dans la rue et non sur la rue. Il y a cependant un cas où l’on peut dire correctement sur la rue; c’est le suivant : une fenêtre ou une porte donnant sur la rue. Cette règle ne s’applique pas au mot boulevard. On dira : les voitures passent sur le boulevard. Enfin, devant le mot avenue, les deux propositions sont possibles.

Le Monde ouvrier, numéro 88, septembre-octobre 2010