Versatile

Le terme est français, mais pas dans tous les sens du mot anglais versatile, qui, comme lui, vient directement du mot latin versatilis. Versatile signifie « inconstant, qui change facilement d’opinion »; et rien d’autre que cela, sauf dans le vocabulaire technique des sciences naturelles.

L’anglais versatile a plusieurs autres acceptions. Il veut dire « doué de talents divers ». Par exemple, versatile genius est un génie universel ou un esprit encyclopédique. Versatile mind signifie « esprit très souple ». Versatile appliance est un appareil qui remplit plusieurs fonctions. Chaque fois qu’on emploie le mot versatile dans l’un ou l’autre de ces trois sens, on commet un anglicisme.

Le Monde ouvrier, numéro 74, novembre-décembre 2007